1
00:00:01,130 --> 00:00:04,500
-ANNUNCIATORE: Ultimo a Dallas:
-Ray, abbiamo fatto l'amore qui ieri sera.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,260
Sono molto attratto da te.
3
00:00:06,440 --> 00:00:09,560
Sono in fase di acquisto
una grande quantità di azioni Westar.
4
00:00:09,740 --> 00:00:13,570
Sono pronto a unirmi a voi per evitare che J.R.
dal prendere il controllo della società.
5
00:00:13,740 --> 00:00:14,830
UOMO:
Bel tocco, Bobby Ewing.
6
00:00:15,010 --> 00:00:18,640
Ottieni il nome Ewing,
Avrò il mio piccolo castello in pensione.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,210
Ora la ricompensa.
8
00:00:20,380 --> 00:00:21,980
Sesso in cambio della liberazione di Clayton.
9
00:00:22,150 --> 00:00:25,810
Beh, è un po' rozzo.
Potresti trovarla un'esperienza gratificante.
10
00:00:25,990 --> 00:00:27,680
UOMO:
Credo che vogliamo" Oh...
11
00:00:27,860 --> 00:00:29,760
Papà. Papà.
12
00:00:29,930 --> 00:00:30,950
Papà.
13
00:01:51,440 --> 00:01:53,430
[NITRITI DEI CAVALLI]
14
00:02:08,360 --> 00:02:10,420
TERESA:
Non puoi entrare qui.
15
00:02:10,590 --> 00:02:12,650
Non puoi entrare qui.
16
00:02:13,530 --> 00:02:15,120
J.R.: Cosa ci fai qui?
TERESA: Sonya.
17
00:02:15,300 --> 00:02:16,530
Mio padre è morto.
18
00:02:16,700 --> 00:02:18,690
Ha avuto un grave infarto ieri sera.
19
00:02:18,870 --> 00:02:22,000
-Oh, mi dispiace ma...
KIMBERLY: L'hai ucciso tu. L'hai ucciso.
20
00:02:22,170 --> 00:02:23,500
Ehi, aspetta lì.
21
00:02:23,670 --> 00:02:27,040
-Ti ho pregato di non spingerlo più.
-Non l'ho fatto. Ho provato a fare un accordo.
22
00:02:27,210 --> 00:02:29,700
-Mi ha rifiutato.
-Hai provato a portare via Westar.
23
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Era la sua vita.
24
00:02:31,450 --> 00:02:32,810
Era la sua compagnia.
25
00:02:32,980 --> 00:02:34,680
Solo dopo che Westar ha acquistato la Ewing Oil.
26
00:02:34,850 --> 00:02:38,410
Dovevo essere fuori di testa
per andare a letto con te.
27
00:02:38,590 --> 00:02:41,420
In realtà ho creduto alla tua promessa
per sposarmi.
28
00:02:41,760 --> 00:02:45,320
Mi stavi ricattando, Kimberly.
Hai detto a tuo padre di non sostenermi...
29
00:02:45,490 --> 00:02:49,190
-...a meno che non ti abbia sposato.
-Non girare la cosa, J.R.
30
00:02:49,360 --> 00:02:52,300
Mi dispiace per tuo padre.
Stava giocando e ha perso.
31
00:02:52,470 --> 00:02:56,030
La vita di un uomo non è un gioco.
32
00:02:56,200 --> 00:02:58,100
Lo scoprirai.
33
00:03:03,110 --> 00:03:05,480
Ecco perché eri così ansioso
per scaricarmi...
34
00:03:05,650 --> 00:03:07,310
...così potresti prendere Westar.
35
00:03:07,480 --> 00:03:08,850
Esatto, Sue Ellen.
36
00:03:09,520 --> 00:03:13,460
Se mi avessi concesso il divorzio quando
Ho chiesto, quel vecchio sarebbe vivo oggi.
37
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Buongiorno, Jackie.
38
00:03:22,730 --> 00:03:25,390
Signor Denault, Cliff la sta aspettando?
39
00:03:25,930 --> 00:03:29,870
L'ultima volta che abbiamo parlato, mi ha chiesto di andare
prendi alcune mappe e portale con te.
40
00:03:30,040 --> 00:03:32,510
Cosa, l'ho beccato durante una riunione?
o qualcosa del genere?
41
00:03:32,810 --> 00:03:34,800
No, ma...
42
00:03:37,510 --> 00:03:38,840
[RONZIO INTERCOM]
43
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
JACKIE [ALL'INTERFONO]: Cliff, il signor Casey Denault è qui per vederti.
44
00:03:42,650 --> 00:03:44,310
Fatelo entrare.
45
00:03:47,690 --> 00:03:50,320
Ehi. Ehi, scusa se mi intrometto
così.
46
00:03:50,490 --> 00:03:52,690
Volevo darti questi
il più velocemente possibile.
47
00:03:52,860 --> 00:03:53,890
Che cos'è?
48
00:03:54,060 --> 00:03:57,900
Sono queste le mappe di cui ti ho parlato, ricordi?
Quella terra petrolifera che ho avuto da mio padre.
49
00:03:58,070 --> 00:03:59,300
Non voglio comprarne nessuno.
50
00:03:59,470 --> 00:04:01,940
Non lo vendo.
Voglio solo fare un patto con te.
51
00:04:02,100 --> 00:04:03,440
Vieni qui. Guarda questo.
52
00:04:03,610 --> 00:04:07,300
Ora, non sto suggerendo di uscire subito
e iniziare a fare buchi nel terreno.
53
00:04:07,480 --> 00:04:10,570
No, signore, ho troppo rispetto
per il capitale di un uomo.
54
00:04:10,750 --> 00:04:13,340
Quello che sto suggerendo è
che facciamo un test sniffer.
55
00:04:13,520 --> 00:04:15,070
Non è molto costoso e...
56
00:04:15,250 --> 00:04:18,310
Sì, so cos'è un test sniffer.
L'ho fatto sul mio giacimento di gas.
57
00:04:18,620 --> 00:04:21,780
Bene, ecco qua.
E guarda come ha funzionato alla grande.
58
00:04:21,960 --> 00:04:25,290
Guarda come è andata alla grande.
Questo mi ha messo nella condizione in cui mi trovo.
59
00:04:25,590 --> 00:04:26,620
Non farò nessun accordo.
60
00:04:26,800 --> 00:04:28,350
JACKIE:
Posso aiutarti, April?
61
00:04:28,530 --> 00:04:30,330
Volevo vedere Cliff se è libero.
62
00:04:34,800 --> 00:04:37,240
Ho molte cose in mente
e non voglio parlare adesso.
63
00:04:37,410 --> 00:04:38,670
Va bene.
64
00:04:38,840 --> 00:04:42,000
-Uh, quando vuoi parlare?
-Non lo so. Lei ti aiuterà.
65
00:04:42,180 --> 00:04:44,080
Perché non lasci il materiale?
con me?
66
00:04:44,250 --> 00:04:46,910
E prometto che mi assicurerò
lo guarda più tardi.
67
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Va bene, Jackie, grazie.
Io... ti chiamerò domattina.
68
00:04:50,650 --> 00:04:52,450
Grazie.
69
00:04:58,990 --> 00:05:00,020
Ehm...
70
00:05:00,400 --> 00:05:02,060
Cosa stai facendo qui?
71
00:05:02,500 --> 00:05:04,660
Beh, è un bel saluto caloroso.
72
00:05:04,830 --> 00:05:06,670
Beh, ehm...
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Lascerò l'ufficio.
74
00:05:09,500 --> 00:05:12,410
Uh, vado a prendere una boccata d'aria fresca.
75
00:05:16,580 --> 00:05:18,140
Qual è il problema con lui?
76
00:05:18,310 --> 00:05:22,270
È un po' teso ultimamente
quindi sta prendendo delle pillole per calmarsi.
77
00:05:23,420 --> 00:05:26,320
Poi prende delle pillole per svegliarsi.
78
00:05:26,790 --> 00:05:28,190
Perché? Cosa c'è che non va in lui?
79
00:05:29,060 --> 00:05:32,890
Non lo so.
Penso che abbia qualcosa a che fare con J.R.
80
00:05:43,270 --> 00:05:45,900
Bobby, c'è un certo Richard Barker fuori.
81
00:05:46,810 --> 00:05:48,000
Non credo di conoscerlo.
82
00:05:48,380 --> 00:05:50,170
È del Dipartimento di Giustizia.
83
00:05:53,550 --> 00:05:55,780
Va bene, fatelo entrare. Grazie.
84
00:05:57,590 --> 00:05:58,880
PHYLLIS:
Signor Barker?
85
00:05:59,050 --> 00:06:00,490
Grazie.
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
BOBBY: Signor Barker.
-Sig. Ewing.
87
00:06:05,290 --> 00:06:07,390
-Cosa posso fare per lei?
-Niente.
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,660
Ma posso fare qualcosa per te.
89
00:06:10,100 --> 00:06:12,470
-Veramente?
-Posso risparmiarti qualche problema.
90
00:06:13,300 --> 00:06:14,330
Va bene, siediti.
91
00:06:18,110 --> 00:06:21,270
Ci sono state alcune voci in giro
recentemente il Dipartimento di Giustizia.
92
00:06:21,540 --> 00:06:23,600
Sembra che tu lo sia stato
curiosando per Washington...
93
00:06:23,780 --> 00:06:26,480
...cercando di riavere il nome Ewing Oil.
94
00:06:27,350 --> 00:06:28,370
E se lo avessi fatto?
95
00:06:29,420 --> 00:06:30,980
Questo non accadrà.
96
00:06:32,550 --> 00:06:36,580
Non mi interessa quanti membri del Congresso
o senatori bevete e mangiate.
97
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Non mi interessa
quanti forzieri della campagna riempi.
98
00:06:40,360 --> 00:06:43,020
Il nome Ewing è sparito.
Non lo riavrai indietro.
99
00:06:44,370 --> 00:06:45,390
Ora, aspetta un attimo.
100
00:06:45,570 --> 00:06:47,830
Quando il Dipartimento di Giustizia
ha portato via l'Ewing Oil...
101
00:06:48,000 --> 00:06:50,700
...hanno detto che era colpa di J.R
e non il mio.
102
00:06:50,870 --> 00:06:53,500
Ora tutto quello che voglio fare
è recuperare il nome Ewing Oil...
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,140
...e dargli un po' di dignità.
104
00:06:56,410 --> 00:06:58,210
Intendiamo fare in modo che ciò non accada.
105
00:07:00,350 --> 00:07:02,340
Non ti capisco.
106
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
Hai rancore contro di me o lo sei
essere vendicativo solo per il gusto di farlo?
107
00:07:07,190 --> 00:07:10,620
Ciò che ho è rispetto
per le leggi di questo paese.
108
00:07:10,790 --> 00:07:13,780
Per quanto mi riguarda,
voi Ewings siete riusciti a farla franca con l'omicidio...
109
00:07:13,960 --> 00:07:15,990
...e tutto quello che abbiamo fatto è stato darti una pacca sul polso.
110
00:07:17,130 --> 00:07:19,620
Non stai capendo
il nome Ewing è tornato...
111
00:07:19,800 --> 00:07:20,830
...e questo è definitivo.
112
00:07:26,010 --> 00:07:27,500
Grazie.
113
00:07:32,080 --> 00:07:33,570
PHYLLIS:
Problemi?
114
00:07:33,750 --> 00:07:37,450
Prenotami il prossimo volo per Washington.
Per prima cosa, chiamami il senatore Culver.
115
00:07:37,620 --> 00:07:39,180
PHYLLIS:
Sì, signore.
116
00:08:01,740 --> 00:08:02,770
Sue Ellen?
117
00:08:06,350 --> 00:08:09,340
Sono andato alle pompe funebri
e hanno detto che avrei potuto trovarti qui.
118
00:08:12,350 --> 00:08:13,520
[BOCCA]
È venuto.
119
00:08:15,420 --> 00:08:16,790
[SUSSURRO]
Grazie.
120
00:08:22,800 --> 00:08:25,430
Mi dispiace tanto per tuo padre.
121
00:08:25,830 --> 00:08:27,600
So quanto devi soffrire.
122
00:08:29,940 --> 00:08:32,810
Perché dovresti provare qualcosa?
per me?
123
00:08:33,410 --> 00:08:37,500
Ho fatto tutto ciò che era in mio potere
per convincere J.R. a lasciarti.
124
00:08:41,020 --> 00:08:45,510
Mi hai solo aiutato a realizzare
che J.R. non potrà mai cambiare ciò che è.
125
00:08:47,590 --> 00:08:50,580
Beh, aveva sicuramente ragione
riguardo una cosa.
126
00:08:51,990 --> 00:08:55,520
Se non avessi provato a costringerlo
per sposarmi allora forse...
127
00:08:55,700 --> 00:08:59,690
Bene, ora dovresti rendertene conto
quanto sei fortunato a non averlo mai fatto.
128
00:09:02,100 --> 00:09:04,040
Dio, sì.
129
00:09:05,210 --> 00:09:08,970
Ma mi sento ancora così malissimo...
130
00:09:09,240 --> 00:09:11,370
...responsabile.
131
00:09:12,780 --> 00:09:16,680
Papà se n'è andato e Westar...
132
00:09:17,220 --> 00:09:19,050
Chi lo sa
cosa succederà adesso?
133
00:09:19,220 --> 00:09:21,190
SUE ELLEN:
Kimberly, ascoltami.
134
00:09:22,020 --> 00:09:24,620
Qualunque sia il ruolo che potresti aver interpretato
in tutto questo...
135
00:09:24,790 --> 00:09:27,350
...non è niente in confronto a J.R.
136
00:09:28,230 --> 00:09:31,200
Il tentativo di J.R. di prendere Westar...
137
00:09:31,370 --> 00:09:32,830
...è ciò che ha ucciso tuo padre...
138
00:09:34,440 --> 00:09:37,030
...ed è per questo che dobbiamo fermarlo.
139
00:09:39,470 --> 00:09:41,500
Grazie per questo.
140
00:09:42,810 --> 00:09:45,250
Ma non so nemmeno se mi interessa più.
141
00:09:45,410 --> 00:09:47,750
SUE ELLEN:
Kimberly, devi preoccuparti.
142
00:09:48,480 --> 00:09:50,580
Se lasciamo vincere J.R....
143
00:09:50,750 --> 00:09:53,190
...sarà come se tuo padre fosse morto
per niente.
144
00:09:54,790 --> 00:09:56,260
Guarda...
145
00:09:56,420 --> 00:09:58,260
...sono con te.
146
00:09:59,090 --> 00:10:01,290
Possiamo combatterlo insieme.
147
00:10:01,960 --> 00:10:03,450
Dai.
148
00:10:04,400 --> 00:10:07,960
Tuo padre ne possedeva il 14%.
del titolo.
149
00:10:08,140 --> 00:10:10,230
Deve averlo lasciato a te.
150
00:10:11,470 --> 00:10:15,340
Quelle azioni, insieme alle mie...
151
00:10:15,510 --> 00:10:16,670
[ESALA BREVEMENTE]
152
00:10:17,350 --> 00:10:19,210
Beh, c'era una volontà, no?
153
00:10:20,750 --> 00:10:22,910
Naturalmente c'era una volontà.
154
00:10:23,080 --> 00:10:25,780
Ma chissà quanto tempo ci vorrà
passare attraverso la successione?
155
00:10:26,390 --> 00:10:28,410
Vuoi dire che non puoi votare
quel 14%?
156
00:10:29,690 --> 00:10:32,220
Forse non abbastanza presto per tralasciare JR.
157
00:10:44,570 --> 00:10:45,970
[RISANDO]
158
00:10:46,140 --> 00:10:47,610
Beh, niente ci fermerà adesso.
159
00:10:47,780 --> 00:10:49,800
CASEY:
Oh, congratulazioni, J.R.
160
00:10:49,980 --> 00:10:53,310
Niente è sicuro al 100%.
ma posso contare bene quanto chiunque altro.
161
00:10:53,480 --> 00:10:55,010
Beh, è un eufemismo, direi.
162
00:10:55,220 --> 00:10:56,550
[Tutti ridono]
163
00:10:56,850 --> 00:10:58,650
A cosa serve tutta questa allegria?
164
00:10:58,820 --> 00:11:01,450
J.R.: Oh, festeggiare una piccola morte
in famiglia, tesoro.
165
00:11:01,620 --> 00:11:05,360
Non credo che voi due vi siate incontrati.
Casey Denault, April Stevens.
166
00:11:07,800 --> 00:11:10,390
-Come va?
-Piacere mio.
167
00:11:11,430 --> 00:11:13,530
JR:
Siamo tutti nella stessa situazione, potresti dire.
168
00:11:13,700 --> 00:11:15,760
Immagino che tu abbia sentito
sul povero dottor Styles.
169
00:11:15,940 --> 00:11:19,100
SÌ. Immagino che sia lui la causa
per la celebrazione?
170
00:11:19,270 --> 00:11:23,610
Beh, con lui fuori dai piedi,
Westar è in una posizione davvero vulnerabile.
171
00:11:23,780 --> 00:11:27,840
Ho parlato con un paio di persone del consiglio.
Fissano un incontro con gli azionisti.
172
00:11:28,450 --> 00:11:32,440
Con tutte le azioni che controllo, lo farò
poter rilevare quell'azienda...
173
00:11:32,620 --> 00:11:35,320
...senza nemmeno una lotta per procura,
non è vero, April?
174
00:11:35,960 --> 00:11:39,550
-Hai sempre potuto contare su di me.
-So che.
175
00:11:39,730 --> 00:11:41,350
APRILE:
C'è solo...
176
00:11:41,530 --> 00:11:44,290
... c'è una piccola cosa che stavo pensando, però.
J.R.: Che cos'è?
177
00:11:47,270 --> 00:11:50,470
J.R., sai che di solito sono perfettamente felice
per accompagnarti.
178
00:11:51,110 --> 00:11:53,200
Oh, ora, ne abbiamo già parlato
ancora e ancora.
179
00:11:53,370 --> 00:11:56,670
Tesoro, lo so. Ti ho fatto una fortuna
e non voglio un centesimo per questo.
180
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Lo so. Sei così generoso.
181
00:11:59,810 --> 00:12:02,410
Ma voglio un posto
nel consiglio di amministrazione.
182
00:12:02,750 --> 00:12:03,770
Non sei serio.
183
00:12:04,450 --> 00:12:05,780
Ti sembra che stia scherzando?
184
00:12:07,190 --> 00:12:09,050
Va bene, ci penserò.
185
00:12:09,220 --> 00:12:11,890
Ci penserò se oppure no
Voterò con te.
186
00:12:12,060 --> 00:12:14,930
Comincia a sembrarlo
un piccolo ricatto.
187
00:12:15,100 --> 00:12:17,620
Sei tu quello che mi ha insegnato
per proteggermi.
188
00:12:17,800 --> 00:12:19,390
JR:
Sì, l'ho fatto, vero?
189
00:12:19,570 --> 00:12:23,000
Va bene, ti dirò una cosa,
dammi le tue deleghe adesso...
190
00:12:23,370 --> 00:12:26,140
...e te lo garantisco
un posto nel consiglio.
191
00:12:26,310 --> 00:12:27,330
Hai fatto un accordo.
192
00:12:29,110 --> 00:12:31,370
Sly, potresti stipulare un piccolo accordo,
per favore?
193
00:12:32,680 --> 00:12:34,210
Sì, signore.
194
00:12:38,550 --> 00:12:39,950
JR...
195
00:12:40,120 --> 00:12:44,390
...sai, potrei darti una mano
molto se avessi un posto nel consiglio di amministrazione di Westar.
196
00:12:44,560 --> 00:12:48,090
Dopotutto, probabilmente la mia azienda controlla
tante azioni quante ne ha la signorina Stevens qui presente.
197
00:12:48,930 --> 00:12:50,560
JR:
Sì, potrebbe essere così.
198
00:12:50,730 --> 00:12:54,430
Ma possiede tutte le azioni che controlla
e ho comprato e pagato il tuo.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,570
Vedi, questa è la differenza.
200
00:13:03,240 --> 00:13:04,970
A Westar.
201
00:13:05,150 --> 00:13:06,710
E il suo nuovo presidente.
202
00:13:06,880 --> 00:13:07,910
JR Ewing.
203
00:13:19,230 --> 00:13:22,790
Dannazione, Dave, ho sborsato qualcosa
una fortuna in questi ultimi mesi.
204
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
-Lo so.
-Cosa devo mostrare?
205
00:13:24,730 --> 00:13:26,930
Te l'ho detto quando abbiamo iniziato,
non sarebbe facile.
206
00:13:27,100 --> 00:13:30,160
Chi è il capo di Taylor?
Se necessario, andrò al Dipartimento di Giustizia...
207
00:13:30,340 --> 00:13:32,200
KAY:
Non penso che sarebbe una buona idea.
208
00:13:32,370 --> 00:13:33,400
Ha ragione.
209
00:13:33,570 --> 00:13:36,310
Dimmi tu cosa dovrei fare.
Sono stanco di stare seduto...
210
00:13:36,480 --> 00:13:39,380
Bobby, non è facile cambiare politica
alla Giustizia.
211
00:13:39,550 --> 00:13:42,070
Lo so. Pensavo che l'avessimo fatto
una commissione del Senato dietro di noi.
212
00:13:42,250 --> 00:13:44,180
Abbiamo O'Dell e alcuni altri.
213
00:13:44,350 --> 00:13:47,120
Allora cosa sta facendo O'Dell?
Sta giocando con me?
214
00:13:47,290 --> 00:13:49,720
-Sai cosa ho dovuto fare per prenderlo?
-Non esattamente.
215
00:13:49,890 --> 00:13:53,160
-Gli ho comprato il suo...
-E non ho bisogno di saperlo.
216
00:13:53,700 --> 00:13:54,860
Va bene.
217
00:13:55,030 --> 00:13:57,500
Per prima cosa domani mattina,
Sono alla sua porta...
218
00:13:57,670 --> 00:14:00,100
Dovresti pensarci bene,
non solo reagire ad esso.
219
00:14:00,270 --> 00:14:04,570
Non irrompere in ufficio
di un senatore come O'Dell fuori controllo.
220
00:14:04,740 --> 00:14:05,870
Gli parlerò.
221
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
Ho paura che non sia niente
più che un truffatore.
222
00:14:08,380 --> 00:14:09,940
Gli parlerò.
223
00:14:10,110 --> 00:14:12,940
Forse le cose non sono così brutte come sembrano.
224
00:14:13,280 --> 00:14:14,910
Sono sicuro che O'Dell ci sta lavorando.
225
00:14:15,080 --> 00:14:17,310
Beh, puoi esserne sicuro
ma non lo sono.
226
00:14:17,490 --> 00:14:20,680
Ci deve essere qualcuno
al Dipartimento di Giustizia con cui posso parlare.
227
00:14:20,860 --> 00:14:25,020
Guarda, fai così
e rovinerebbe ciò che sta facendo O'Dell.
228
00:14:25,190 --> 00:14:26,680
Se sta facendo qualcosa.
229
00:14:26,860 --> 00:14:29,630
Andrò a trovare O'Dell
domani mattina.
230
00:14:29,960 --> 00:14:32,160
Risolveremo la cosa.
231
00:14:32,330 --> 00:14:33,630
Sì, beh, sarà meglio.
232
00:14:34,300 --> 00:14:36,290
[IL TELEFONO SQUILLA]
233
00:14:37,910 --> 00:14:39,300
Ciao.
234
00:14:39,470 --> 00:14:41,070
Bene, ciao, straniero.
235
00:14:41,240 --> 00:14:43,730
Avevo paura che avessi perso il mio numero.
236
00:14:44,910 --> 00:14:46,400
Connie.
237
00:14:47,080 --> 00:14:48,410
Sono stato molto occupato.
238
00:14:49,380 --> 00:14:52,750
Beh, sai cosa dicono
tutto lavoro e niente divertimento.
239
00:14:52,920 --> 00:14:54,750
Inoltre, mi manchi.
240
00:14:55,820 --> 00:14:56,880
Ti manco?
241
00:14:57,060 --> 00:14:58,750
Quasi non mi conosci nemmeno.
242
00:14:59,790 --> 00:15:02,090
Allora conosciamoci meglio.
243
00:15:02,600 --> 00:15:03,890
Che ne dici di adesso? Vieni a prendermi.
244
00:15:04,070 --> 00:15:05,970
Ceneremo qualcosa
e poi chi lo sa?
245
00:15:06,130 --> 00:15:07,530
Non posso.
246
00:15:08,440 --> 00:15:10,230
Aspetto una chiamata da mia moglie.
247
00:15:11,840 --> 00:15:13,170
[SCARTI]
248
00:15:13,410 --> 00:15:14,640
Io sono...
249
00:15:15,010 --> 00:15:19,070
...iniziando ad avere la sensazione
che la nostra relazione è un po' unilaterale.
250
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Ascolta, Connie, ehm...
251
00:15:24,850 --> 00:15:26,720
...non riesco a vederti.
252
00:15:26,890 --> 00:15:28,450
Ho il tuo numero, ok?
253
00:15:29,760 --> 00:15:32,060
E penso di avere il tuo.
254
00:15:32,390 --> 00:15:34,120
RAY [AL TELEFONO]: Addio, Connie.
255
00:15:34,300 --> 00:15:35,630
[IL TELEFONO RIATTE]
256
00:15:38,670 --> 00:15:40,070
[CLACK DEL RICEVITORE]
257
00:15:45,810 --> 00:15:47,300
[FISCHIO]
258
00:15:51,510 --> 00:15:53,500
[SUONA IL CAMPANELLO]
259
00:16:12,770 --> 00:16:14,200
Grazie per avermi visto.
260
00:16:14,370 --> 00:16:16,740
Non devi essere così formale,
Sue Ellen.
261
00:16:16,900 --> 00:16:18,200
Entra. Ah, ah, ah.
262
00:16:18,370 --> 00:16:19,930
Grazie.
263
00:16:20,270 --> 00:16:22,500
Quando hai chiamato prima...
264
00:16:22,680 --> 00:16:25,310
...hai detto che eri all'aeroporto.
265
00:16:26,110 --> 00:16:29,010
Sono andato ad Austin per vedere Kimberly Cryder.
266
00:16:29,180 --> 00:16:30,710
Suo padre è appena morto.
267
00:16:30,890 --> 00:16:34,340
Sì, ho sentito.
E non è una buona notizia per Westar.
268
00:16:37,730 --> 00:16:39,490
Nick, cosa posso fare?
269
00:16:39,660 --> 00:16:42,100
Stava andando tutto così bene
finché Styles non morì...
270
00:16:42,260 --> 00:16:44,460
...e ora tutto è cambiato.
271
00:16:45,030 --> 00:16:46,860
Puoi darmi un'idea, per favore?
272
00:16:48,740 --> 00:16:49,760
[SOSPRI]
273
00:16:49,940 --> 00:16:52,530
Forse l'avvocato di Kimberly Cryder...
274
00:16:52,710 --> 00:16:56,970
...può organizzare la votazione sulle azioni.
Questo è tutto.
275
00:16:57,140 --> 00:16:59,940
-Sì, ma potrebbe volerci molto tempo.
-Sì, hai ragione.
276
00:17:00,110 --> 00:17:02,550
E J.R. si muoverà... così.
277
00:17:02,720 --> 00:17:05,550
Sue Ellen, penso che tu abbia finito
tutto quello che puoi.
278
00:17:05,720 --> 00:17:09,710
A meno che non sia il 1 aprile Cliff o qualcun altro
che J.R. ha sotto controllo...
279
00:17:09,890 --> 00:17:11,950
...decide di andare contro di lui...
280
00:17:12,890 --> 00:17:15,120
... quest'uomo lo capirà
quello che vuole.
281
00:17:16,330 --> 00:17:17,350
Ho.
282
00:17:18,270 --> 00:17:21,530
-Ooh, sai quanto fa male.
-Lo so.
283
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
Volevo davvero che J.R. fallisse.
284
00:17:25,740 --> 00:17:27,640
Pensavo che l'avrebbe fatto.
285
00:17:32,650 --> 00:17:35,310
La vita va davvero a cicli, non è vero?
286
00:17:39,890 --> 00:17:41,910
Questo è quello che dicono.
287
00:17:47,190 --> 00:17:48,220
[ESALA BREVEMENTE]
288
00:17:48,400 --> 00:17:50,300
Le cose andavano così bene per così tanto tempo.
289
00:17:52,100 --> 00:17:54,120
Ho costruito la mia azienda.
290
00:17:55,140 --> 00:17:56,930
Ti ho incontrato.
291
00:17:58,940 --> 00:18:02,600
E senza che io sappia perché,
le cose iniziarono ad andare a pezzi.
292
00:18:08,620 --> 00:18:10,410
Mi dispiace, Nick.
293
00:18:11,090 --> 00:18:13,490
Cos'è successo tra noi...
294
00:18:15,420 --> 00:18:17,020
...è solo che non lo capisco.
295
00:18:19,730 --> 00:18:22,360
Stavamo costruendo una relazione.
296
00:18:22,530 --> 00:18:25,520
Stavo rompendo i legami con il mio matrimonio.
297
00:18:28,800 --> 00:18:31,140
Immagino di aver pensato di essere importante per te.
298
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
Sue Ellen, sei molto importante per me.
299
00:18:35,110 --> 00:18:36,700
Ecco perché è successo tutto questo.
300
00:18:40,310 --> 00:18:42,720
Beh, non è abbastanza, Nick.
301
00:18:44,350 --> 00:18:46,290
Perché mi tratti così male?
302
00:18:53,660 --> 00:18:55,930
Perché non ci sediamo sul divano?
303
00:18:56,400 --> 00:18:57,460
[ISPIRA FORTEMENTE]
304
00:18:57,670 --> 00:18:59,960
Ho una lunga storia da raccontarti.
305
00:19:04,970 --> 00:19:08,000
Probabilmente sembrerà
è uscito da un film.
306
00:19:11,150 --> 00:19:13,140
[SOSPRI]
307
00:19:14,450 --> 00:19:17,040
Ragazzi, questa città può essere frustrante.
308
00:19:19,820 --> 00:19:22,980
Alcune persone pensano che questo lo renda eccitante.
309
00:19:24,230 --> 00:19:27,750
Hai uno strano senso della logica,
mio caro.
310
00:19:27,930 --> 00:19:31,760
A volte ci sono cose che desideri
che non puoi avere.
311
00:19:31,930 --> 00:19:33,590
È giusto?
312
00:19:34,240 --> 00:19:37,170
Beh, ne ho abbastanza di politica per oggi,
Te lo dirò.
313
00:19:37,340 --> 00:19:38,970
Anche io.
314
00:19:39,970 --> 00:19:42,470
Non vuoi uscire
e cenare, vero?
315
00:19:42,640 --> 00:19:43,970
No.
316
00:19:46,450 --> 00:19:47,920
Bene.
317
00:19:48,220 --> 00:19:49,550
[SCHIOCCHI DI VETRO]
318
00:20:00,960 --> 00:20:02,830
BOBBY:
Vieni qui.
319
00:20:13,610 --> 00:20:15,510
[IL TELEFONO SQUILLA]
320
00:20:15,710 --> 00:20:17,770
-Non capire.
-Sì.
321
00:20:17,950 --> 00:20:18,970
-Devo.
-Per favore?
322
00:20:19,150 --> 00:20:23,410
No, potrebbe essere il ranch.
Ho lasciato questo numero per Christopher.
323
00:20:25,350 --> 00:20:26,680
Shhh.
324
00:20:26,920 --> 00:20:27,950
[SCHIARA LA GOLA]
325
00:20:28,120 --> 00:20:29,560
Ciao.
326
00:20:31,360 --> 00:20:33,490
Uh, sì, solo un secondo.
327
00:20:34,730 --> 00:20:36,360
E' per te.
328
00:20:38,530 --> 00:20:40,130
Ciao?
329
00:20:41,340 --> 00:20:45,330
Sì, va bene.
digli che sarò lì tra circa 30 minuti.
330
00:20:45,670 --> 00:20:48,110
-Devo andare.
-Che cosa?
331
00:20:49,280 --> 00:20:51,370
KAY:
Il segretario del senatore Dowling.
332
00:20:51,550 --> 00:20:54,670
C'è un voto molto importante
su una questione lavorativa in cui è coinvolto.
333
00:20:54,850 --> 00:20:56,680
Vuole andare oltre
alcuni particolari.
334
00:20:56,850 --> 00:21:00,410
Ho pensato che forse potremmo andare da lei
un paio di particolari nostri.
335
00:21:02,890 --> 00:21:05,920
Anch'io,
ma il voto sarà la prima cosa domattina.
336
00:21:06,090 --> 00:21:07,960
Digli che sarai lì tra poche ore.
337
00:21:08,260 --> 00:21:11,130
Mi dispiace, Bobby. Non posso.
338
00:21:11,300 --> 00:21:13,290
Non voglio andare ma devo farlo.
339
00:21:13,930 --> 00:21:15,800
Non credo che questo stia accadendo.
340
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Nemmeno io.
341
00:21:18,970 --> 00:21:21,500
Volevo stasera tanto quanto te.
342
00:21:21,680 --> 00:21:23,770
Cercherò di non essere troppo lungo.
343
00:21:23,940 --> 00:21:25,340
Va bene?
344
00:21:26,110 --> 00:21:27,140
[LA PORTA SI CHIUDE]
345
00:21:27,650 --> 00:21:29,240
[ISPIRA FORTEMENTE]
346
00:21:29,480 --> 00:21:32,010
Beh, quando sei irresistibile,
sei irresistibile.
347
00:21:36,960 --> 00:21:38,450
NICK:
Quindi...
348
00:21:39,190 --> 00:21:42,060
importa, siamo tornati
dal cimitero quel giorno...
349
00:21:42,230 --> 00:21:44,390
...dopo aver controllato tutto...
350
00:21:44,570 --> 00:21:48,470
...i vicini,
i certificati di morte, tutto...
351
00:21:50,340 --> 00:21:51,810
...poi--
352
00:21:52,110 --> 00:21:53,510
Poi mi hanno lasciato andare.
353
00:21:55,710 --> 00:21:57,270
Lasciarti andare?
354
00:21:57,440 --> 00:21:59,500
NICK:
Volevano mio padre.
355
00:21:59,680 --> 00:22:02,580
Se fossero convinti
che era morto...
356
00:22:02,750 --> 00:22:04,410
...per loro sarebbe la fine.
357
00:22:06,190 --> 00:22:10,020
Tutto questo perché April era curiosa.
E non mi hai mai detto una parola?
358
00:22:10,190 --> 00:22:12,320
Sue Ellen, volevo credermi.
359
00:22:12,490 --> 00:22:13,590
Ma come potrei?
360
00:22:13,890 --> 00:22:14,920
[SCARTI]
361
00:22:15,100 --> 00:22:18,400
-Non potevi fidarti abbastanza di me per"?
NICK: Sue Ellen.
362
00:22:18,570 --> 00:22:19,590
[SCARTI]
363
00:22:19,770 --> 00:22:22,360
Pensavi che fosse importante per me?
cosa ha fatto la tua famiglia?
364
00:22:22,540 --> 00:22:26,370
NICK: Cerca di capire
che anch'io ero preoccupato per te.
365
00:22:27,270 --> 00:22:31,180
Se mai lo scoprissero
che noi due eravamo insieme...
366
00:22:32,150 --> 00:22:36,050
...ti avrebbero fatto
quello che hanno fatto ad aprile o peggio.
367
00:22:36,220 --> 00:22:39,880
Quei ragazzi non scherzano.
368
00:22:40,920 --> 00:22:44,380
Avresti potuto finire
con un paio di scarpe di cemento...
369
00:22:45,030 --> 00:22:46,820
...e potresti ancora...
370
00:22:46,990 --> 00:22:50,260
...se mai lo scoprissero
Ho giocato a quei giochi con loro.
371
00:22:50,430 --> 00:22:51,590
Sappilo.
372
00:22:54,970 --> 00:22:56,460
Avresti potuto essere ucciso.
373
00:22:58,010 --> 00:23:00,030
Va tutto bene adesso.
374
00:23:01,140 --> 00:23:02,580
È tutto finito.
375
00:23:06,450 --> 00:23:08,970
Volevo iniziare una nuova vita con te.
376
00:23:10,890 --> 00:23:12,790
Capisci?
377
00:23:13,120 --> 00:23:14,610
Sì.
378
00:23:16,390 --> 00:23:17,480
Sì.
379
00:23:17,660 --> 00:23:20,630
Se ti fosse mai successo qualcosa...
380
00:23:25,470 --> 00:23:27,560
Cosa avrei fatto?
381
00:23:40,480 --> 00:23:41,540
[RONZIOSO]
382
00:23:41,720 --> 00:23:45,310
J.R.: Sì?
SLY: J.R., Cliff Barnes è qui per vederti.
383
00:23:45,850 --> 00:23:47,620
Va bene, portatelo dentro.
384
00:23:50,960 --> 00:23:53,330
Oh, Cliff, hai un aspetto terribile.
385
00:23:53,490 --> 00:23:56,660
-Cos'hai che non va?
-Cosa pensi che ci sia di sbagliato in me?
386
00:23:56,830 --> 00:24:00,200
Non posso guadagnare un centesimo con quelle azioni
finché non potrò venderlo. Non me lo permetterai.
387
00:24:00,370 --> 00:24:02,770
Quando farai la tua mossa?
prendere il controllo di Westar?
388
00:24:02,940 --> 00:24:06,370
-Quando sarà il momento giusto. Siediti e basta.
-Ma è il momento giusto adesso.
389
00:24:06,540 --> 00:24:07,970
Styles è morto.
390
00:24:08,140 --> 00:24:11,200
Sei sul sedile dell'uccello gatto.
Hai il potere. Facciamo una mossa.
391
00:24:11,380 --> 00:24:13,640
Sei venuto a dirmelo?
come rilevare Westar?
392
00:24:13,810 --> 00:24:16,310
SCOGLIERA:
No, no. No, non l'ho fatto. Io semplicemente...
393
00:24:16,480 --> 00:24:19,450
È solo che non voglio trattenermi
quel dannato titolo non più.
394
00:24:19,620 --> 00:24:23,250
Cliff, mi servono i tuoi procuratori
rilevare quella società.
395
00:24:23,420 --> 00:24:25,150
I tuoi problemi finiranno presto.
396
00:24:25,330 --> 00:24:29,460
Lo faranno, eh? Mi farai tenere duro
a quelle azioni per il resto della mia vita...
397
00:24:29,630 --> 00:24:31,460
...così puoi mantenere il controllo?
398
00:24:31,630 --> 00:24:34,600
Beh, perché mai dovrei volerlo fare
una cosa del genere?
399
00:24:34,770 --> 00:24:38,800
Non so perché fai quelle cose.
Penso che ti piaccia vedere le persone soffrire.
400
00:24:40,010 --> 00:24:42,100
Quando sarò votato
come presidente di Westar...
401
00:24:42,280 --> 00:24:44,870
...puoi usare quella terra
per tutto il tempo che vuoi.
402
00:24:46,510 --> 00:24:47,780
Non ti credo.
403
00:24:47,950 --> 00:24:50,540
Vedere? Semplicemente non credo a niente
dici più.
404
00:24:50,720 --> 00:24:52,620
Lo vorresti per iscritto?
405
00:24:53,650 --> 00:24:55,280
Per iscritto?
406
00:24:57,260 --> 00:25:01,420
Sly, vorresti venire qui?
e porta il tuo blocco per dettatura, per favore?
407
00:25:03,930 --> 00:25:05,460
Beh...
408
00:25:05,830 --> 00:25:10,000
...se sei disposto a metterlo per iscritto,
perché, per me andrebbe bene.
409
00:25:11,170 --> 00:25:13,730
Ascoltami.
Alla fine, fare affari con me...
410
00:25:13,910 --> 00:25:17,240
...sarà l'esperienza più bella
tu abbia mai avuto.
411
00:25:28,190 --> 00:25:29,420
Grazie.
412
00:25:30,960 --> 00:25:32,720
LAUREL: Ciao, Clayton.
-EHI.
413
00:25:32,890 --> 00:25:35,060
LAUREL: Scusa, sono in ritardo.
-Va bene.
414
00:25:35,230 --> 00:25:37,320
Dov'è la signora Fallow?
Pensavo che sarebbe venuta.
415
00:25:37,500 --> 00:25:38,520
Ha deciso di non farlo.
416
00:25:38,700 --> 00:25:40,570
Ma va tutto bene tra noi adesso.
417
00:25:40,730 --> 00:25:42,170
Sono felice, Clayton.
418
00:25:42,340 --> 00:25:45,030
Il nostro tavolo è in ritardo di circa cinque minuti.
Perché non ci sediamo?
419
00:25:45,210 --> 00:25:46,570
Va bene.
420
00:25:46,740 --> 00:25:49,800
Sono rimasto sorpreso quando hai chiamato.
Non mi aspettavo di rivederti.
421
00:25:49,980 --> 00:25:52,610
-Tornerò a Londra domani.
-Sì, lo so.
422
00:25:52,850 --> 00:25:57,080
È... ho pensato che sarebbe stato carino,
sai, saluta come si deve.
423
00:25:57,250 --> 00:25:58,510
[SUSSURO]
Lo so.
424
00:25:59,890 --> 00:26:02,050
Laurel, voglio che tu sappia...
425
00:26:02,220 --> 00:26:06,130
...quella faccenda tra Shulton
e Lomax è stata tutta colpa mia.
426
00:26:06,830 --> 00:26:10,590
Oh, non devi incolpare te stesso, Clayton.
Sei rimasto coinvolto in un terribile pasticcio.
427
00:26:10,760 --> 00:26:12,760
Pensavo che David fosse un amico.
428
00:26:13,370 --> 00:26:16,390
E pensare
Ho quasi sposato Brett Lomax.
429
00:26:17,810 --> 00:26:19,830
Sarebbe stata una vera tragedia.
430
00:26:20,010 --> 00:26:23,000
Bene, adesso è finita.
E grazie a Dio sei fuori da quella prigione.
431
00:26:23,940 --> 00:26:25,610
Anche in questo c'è qualcosa di strano.
432
00:26:25,780 --> 00:26:29,040
Intendo.
il fatto che J.R. mi abbia tirato fuori dai guai.
433
00:26:29,220 --> 00:26:32,080
Voglio dire, semplicemente non è un uomo che tu, uh...
434
00:26:33,020 --> 00:26:35,350
Ora, diciamo che, ehm...
435
00:26:35,720 --> 00:26:37,490
... semplicemente non andiamo d'accordo.
436
00:26:37,660 --> 00:26:40,390
E pensare a lui che fa di tutto
per aiutarmi...
437
00:26:40,560 --> 00:26:43,590
...è qualcosa che sto avendo
un po' di difficoltà a capire.
438
00:26:44,200 --> 00:26:47,830
Hmm. Sì. J.R., il salvatore.
439
00:26:49,670 --> 00:26:51,200
Cosa intendi?
440
00:26:52,770 --> 00:26:54,970
Oh, niente, niente.
441
00:26:58,580 --> 00:26:59,670
Conosci J.R.?
442
00:27:02,750 --> 00:27:03,880
Beh, no, non proprio.
443
00:27:04,050 --> 00:27:07,350
L'ho appena incontrato quel giorno
Sono andato a trovare tua moglie.
444
00:27:10,260 --> 00:27:11,690
Vai avanti.
445
00:27:14,630 --> 00:27:17,220
Ebbene, poi un giorno venne a trovarmi.
446
00:27:20,300 --> 00:27:21,790
E' venuto a trovarti?
447
00:27:25,670 --> 00:27:27,400
Beh, ha detto che voleva aiutarti.
448
00:27:28,680 --> 00:27:30,230
E?
449
00:27:32,410 --> 00:27:33,970
Oh, Clayton, non è importante.
450
00:27:34,150 --> 00:27:36,120
Beh, lo è per me.
451
00:27:37,720 --> 00:27:42,450
Ebbene, ero perseguitato
da tutti questi fotografi e giornalisti.
452
00:27:42,620 --> 00:27:47,360
J.R. è venuto e mi ha offerto questo appartamento
quindi resterei a testimoniare per te.
453
00:27:48,130 --> 00:27:50,190
Si è comportato in modo molto preoccupato.
454
00:27:51,400 --> 00:27:53,030
E cosa è successo?
455
00:27:53,200 --> 00:27:56,530
J.R. semplicemente non fa nulla
per la bontà del suo cuore.
456
00:27:58,470 --> 00:28:00,570
Ora andiamo, cosa è successo?
457
00:28:02,440 --> 00:28:06,780
J.R. ha scoperto che Even ha ucciso David.
458
00:28:07,610 --> 00:28:09,480
E lui ha detto...
459
00:28:09,920 --> 00:28:12,250
...avrebbe seppellito le prove...
460
00:28:13,950 --> 00:28:15,720
...a meno che...
461
00:28:16,620 --> 00:28:18,420
A meno che non fossi andata a letto con lui.
462
00:28:27,070 --> 00:28:29,200
Dio mio.
463
00:28:29,370 --> 00:28:31,240
Mi dispiace.
464
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
[SOSPRI]
465
00:28:33,710 --> 00:28:35,700
[IL TELEFONO SQUILLA]
466
00:28:35,940 --> 00:28:38,040
PGD, buongiorno.
467
00:28:38,480 --> 00:28:40,740
Mi dispiace, non è ancora arrivato.
Posso portare un messaggio?
468
00:28:42,650 --> 00:28:44,480
Potresti aspettare un minuto, per favore?
469
00:28:44,650 --> 00:28:46,240
Grazie.
470
00:28:46,990 --> 00:28:50,250
-Lui
o, non mi aspettavo che tornassi così presto.
-Sì, beh, eccomi qui.
471
00:28:50,520 --> 00:28:52,990
Ho la signorina Lloyd in linea.
Vuoi prenderlo?
472
00:28:54,960 --> 00:28:56,450
Sì, fallo passare.
473
00:29:00,170 --> 00:29:03,330
PHYLLIS: È entrato proprio in questo istante.
Ti farò passare.
474
00:29:07,570 --> 00:29:08,600
Ciao, Kay.
475
00:29:09,480 --> 00:29:11,170
CIAO.
476
00:29:12,180 --> 00:29:15,340
Bobby, mi dispiace davvero per ieri sera.
477
00:29:17,320 --> 00:29:18,340
Sì, lo sono anch'io.
478
00:29:20,120 --> 00:29:21,750
Perché non mi hai aspettato?
479
00:29:22,520 --> 00:29:23,550
[ESALA BREVEMENTE]
480
00:29:23,720 --> 00:29:26,630
A dirti la verità,
Mi sentivo uno sciocco seduto in quella stanza...
481
00:29:26,790 --> 00:29:29,560
...così ho preso l'ultimo aereo in partenza,
questo è tutto.
482
00:29:29,730 --> 00:29:32,430
KAY: Bobby, ma le cose stavano andando bene
così bene tra noi.
483
00:29:32,770 --> 00:29:35,130
Devi capire.
La mia carriera è molto...
484
00:29:35,300 --> 00:29:36,860
capisco...
485
00:29:37,040 --> 00:29:39,560
...ma non mi piace molto, tutto qui.
486
00:29:39,740 --> 00:29:42,510
Credo semplicemente di non essere una persona illuminata
Pensavo di esserlo.
487
00:29:44,480 --> 00:29:45,840
Allora, cosa faremo adesso?
488
00:29:46,010 --> 00:29:49,780
Beh, immagino che la prossima volta che ci vedremo,
dovremmo fare una bella chiacchierata, eh?
489
00:29:50,150 --> 00:29:51,780
E quando accadrà?
490
00:29:53,350 --> 00:29:54,650
A presto, Kay.
491
00:29:55,690 --> 00:29:57,490
Per favore, fallo presto, Bobby.
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,920
Lo farò. Arrivederci.
493
00:30:05,630 --> 00:30:07,620
[LA PORTA SI APRE]
494
00:30:08,440 --> 00:30:10,430
[LA PORTA SI CHIUDE]
495
00:30:11,740 --> 00:30:13,730
[TICHETTO DELL'OROLOGIO]
496
00:30:44,670 --> 00:30:46,660
[LA PORTA SI APRE]
497
00:30:49,880 --> 00:30:51,870
[ESALA BREVEMENTE]
498
00:31:04,660 --> 00:31:06,650
[CONNIE RIDE]
499
00:31:08,230 --> 00:31:11,220
[GRRUNDITO DI RAY]
500
00:31:12,970 --> 00:31:14,530
Cosa sei, pazzo?
501
00:31:14,700 --> 00:31:16,800
Mi sto solo divertendo un po' con te.
502
00:31:18,110 --> 00:31:19,370
Come sei arrivato qui?
503
00:31:19,540 --> 00:31:21,370
La porta era aperta.
504
00:31:21,540 --> 00:31:22,940
Quindi sei appena entrato?
505
00:31:23,110 --> 00:31:24,130
[RISA]
506
00:31:24,310 --> 00:31:27,140
Stavo per intrufolarmi
e scivolare nel letto accanto a te.
507
00:31:27,310 --> 00:31:30,080
E poi ti ho visto steso qui
e ho visto il cuscino.
508
00:31:30,250 --> 00:31:31,780
Non ho potuto resistere.
509
00:31:33,290 --> 00:31:36,620
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
510
00:31:40,130 --> 00:31:41,990
È stata un'idea davvero stupida.
511
00:31:42,160 --> 00:31:43,930
Non alzarti.
512
00:31:45,800 --> 00:31:47,390
Ti voglio fuori di qui.
513
00:31:48,500 --> 00:31:50,270
Dai.
514
00:31:50,440 --> 00:31:53,130
Io sono qui e tu sei qui...
515
00:31:53,310 --> 00:31:54,570
...e non c'è nessun altro qui.
516
00:31:55,880 --> 00:31:57,540
Non capisci.
517
00:31:57,710 --> 00:31:59,510
Voglio che tu vada via. Ora.
518
00:32:00,510 --> 00:32:03,350
Non mi butterai fuori
nel cuore della notte.
519
00:32:09,190 --> 00:32:11,320
Sei arrivato nel cuore della notte...
520
00:32:11,490 --> 00:32:14,090
...puoi andartene
nel cuore della notte.
521
00:32:14,360 --> 00:32:16,090
Perché mi tratti così?
522
00:32:21,300 --> 00:32:23,700
Non è che non lo siamo stati
già a letto.
523
00:32:25,170 --> 00:32:27,140
Connie, non lo so
cosa c'è che non va in te.
524
00:32:28,040 --> 00:32:30,940
Non c'è niente che non va in me.
525
00:32:31,110 --> 00:32:33,640
Eravamo amanti
e ora vuoi semplicemente buttarmi fuori?
526
00:32:36,620 --> 00:32:39,680
Te l'ho detto, ho una moglie e una famiglia.
527
00:32:41,660 --> 00:32:43,620
Questo non ti ha fermato prima.
528
00:32:43,790 --> 00:32:45,280
Che cosa?
529
00:32:47,130 --> 00:32:48,390
Guarda...
530
00:32:49,860 --> 00:32:51,890
Non volevo che ciò accadesse.
531
00:32:52,070 --> 00:32:54,300
Non inseguo uomini sposati.
532
00:32:54,630 --> 00:32:57,190
E non vado a letto con i ragazzi
subito...
533
00:32:57,370 --> 00:32:59,670
...ma è successo qualcosa
tra me e te.
534
00:32:59,840 --> 00:33:01,330
Mi hai fatto qualcosa.
535
00:33:01,910 --> 00:33:04,240
-Non riesco proprio a interromperlo così facilmente.
-Connie.
536
00:33:04,410 --> 00:33:06,850
Connie, ascolta, siamo andati troppo oltre.
537
00:33:07,010 --> 00:33:09,210
Solo un'altra volta.
538
00:33:14,550 --> 00:33:15,750
Connie, no!
539
00:33:15,920 --> 00:33:17,580
Questo è tutto.
540
00:33:18,930 --> 00:33:22,760
Questo è sbagliato
e ti voglio fuori di qui adesso.
541
00:33:22,930 --> 00:33:24,920
Che tipo di uomo sei?
542
00:33:25,100 --> 00:33:28,260
Non dirmi che non mi vuoi
proprio adesso.
543
00:33:29,740 --> 00:33:32,070
Non ti voglio adesso...
544
00:33:35,240 --> 00:33:36,900
...mai.
545
00:33:37,210 --> 00:33:38,540
[ESALA BREVEMENTE]
546
00:33:39,080 --> 00:33:42,450
Non hai il diritto di trattarmi così.
547
00:33:42,780 --> 00:33:44,680
Forse no, ma è proprio così.
548
00:33:44,850 --> 00:33:46,580
Adesso te ne andrai.
549
00:33:57,960 --> 00:33:59,560
JR.
550
00:33:59,730 --> 00:34:00,960
Clayton.
551
00:34:01,130 --> 00:34:03,100
Ho visto Laurel questo pomeriggio.
552
00:34:03,270 --> 00:34:05,500
Oh, cercando di riaccendere le vecchie fiamme,
sei tu?
553
00:34:05,670 --> 00:34:07,770
Mi ha detto cosa hai fatto.
554
00:34:07,940 --> 00:34:10,470
Oh, vuoi dire,
tenendoti fuori dai guai?
555
00:34:10,640 --> 00:34:12,540
Che tipo di uomo sei comunque?
556
00:34:12,710 --> 00:34:15,180
Non hai un briciolo di decenza
in te.
557
00:34:15,350 --> 00:34:18,340
Non la volevi.
Non volevi che nessun altro la avesse.
558
00:34:18,520 --> 00:34:19,580
L'hai ricattata.
559
00:34:19,750 --> 00:34:20,780
[SOSPRI]
560
00:34:20,950 --> 00:34:21,980
Clayton, mi stava addosso.
561
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
Saresti in prigione con l'accusa di omicidio
se non fosse stato per me.
562
00:34:25,090 --> 00:34:26,120
Oh, no, non lo farei.
563
00:34:26,430 --> 00:34:30,450
L'autopsia ha dimostrato che era soffocato
e di sicuro non l'ho fatto.
564
00:34:30,630 --> 00:34:31,960
Sarei sceso comunque.
565
00:34:33,230 --> 00:34:35,500
Hai "Rh, JR.
566
00:34:35,970 --> 00:34:40,100
Laurel Ellis è una giovane donna dolce e adorabile
e non avevi il diritto di sporcarla.
567
00:34:40,910 --> 00:34:44,810
Sai, è davvero toccante da vedere
il modo in cui difendi quel piccolo vagabondo.
568
00:34:44,980 --> 00:34:48,470
Perché non svegliamo la mamma e vediamo?
cosa pensa di tutta questa faccenda?
569
00:34:48,650 --> 00:34:51,140
Sai, ero quasi convinto...
570
00:34:51,320 --> 00:34:54,290
...che mi stai facendo uscire di prigione
è stato un atto di decenza...
571
00:34:54,450 --> 00:34:56,820
...se non per me, almeno per tua mamma.
572
00:34:57,520 --> 00:34:59,290
Ma non era niente del genere.
573
00:34:59,790 --> 00:35:03,560
Beh, se non ti piace la vita da queste parti,
puoi fare le valigie e spedire.
574
00:35:04,300 --> 00:35:05,490
La mamma ha fatto un grosso errore...
575
00:35:05,670 --> 00:35:09,000
...quando ti ha fatto tornare in questa casa
dopo che te ne sei già andato.
576
00:35:19,580 --> 00:35:21,570
[CORCHI DEL GALLO]
577
00:35:36,330 --> 00:35:38,090
Clayton?
578
00:35:38,770 --> 00:35:40,390
Sei stato fuori per molto tempo?
579
00:35:40,570 --> 00:35:42,930
No, sono appena tornato.
580
00:35:44,270 --> 00:35:47,400
Sono stato fuori, in giro da solo.
581
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
Lo sai, Ellie...
582
00:35:50,040 --> 00:35:52,510
...questo è davvero un posto bellissimo.
583
00:35:52,680 --> 00:35:54,610
L'ho sempre pensato.
584
00:35:55,850 --> 00:35:58,780
Ma non ho mai sentito di appartenere a questo posto.
585
00:36:03,590 --> 00:36:05,850
Beh, è ridicolo.
586
00:36:06,260 --> 00:36:07,890
No, non lo è.
587
00:36:08,860 --> 00:36:12,160
Sono stato in giro
come un ospite...
588
00:36:12,330 --> 00:36:15,860
...facendo tutto quello che potevo
per stare lontano dalla gente.
589
00:36:16,940 --> 00:36:18,230
Beh...
590
00:36:18,410 --> 00:36:21,200
...So che ti sentivi a disagio
all'inizio...
591
00:36:21,370 --> 00:36:23,040
...ma pensavo che le cose andassero meglio.
592
00:36:23,410 --> 00:36:25,110
No, mai.
593
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
Non ti sto incolpando.
594
00:36:26,850 --> 00:36:28,370
Sto incolpando me stesso.
595
00:36:28,550 --> 00:36:30,710
Avrei dovuto fare qualcosa al riguardo.
596
00:36:31,480 --> 00:36:32,510
[SOSPRI]
597
00:36:32,890 --> 00:36:34,720
Ti amo, Ellie.
598
00:36:35,420 --> 00:36:38,720
Ma un uomo semplicemente non può spendere la sua vita
camminare sui gusci d'uovo.
599
00:36:40,390 --> 00:36:41,420
[SOSPRI]
600
00:36:41,960 --> 00:36:44,520
Beh, non ti ho mai chiesto di farlo.
601
00:36:44,700 --> 00:36:46,060
So che.
602
00:36:47,700 --> 00:36:50,230
Comunque, per ora, è finito.
603
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Se vivrò qui...
604
00:36:52,370 --> 00:36:54,570
...questa sarà casa mia.
605
00:36:54,740 --> 00:36:57,770
Mi siederò a capotavola,
presiedere la mia famiglia.
606
00:36:57,940 --> 00:37:00,710
E chiunque esca dalla linea,
mi risponde.
607
00:37:02,280 --> 00:37:03,310
Bene.
608
00:37:03,480 --> 00:37:07,440
E quando si tratta della famiglia,
soprattutto J.R...
609
00:37:07,790 --> 00:37:10,220
... dovrai andare avanti
con le mie decisioni
610
00:37:15,060 --> 00:37:17,720
Non lo farei in nessun altro modo.
611
00:37:27,910 --> 00:37:29,430
Va bene.
612
00:37:32,480 --> 00:37:35,470
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE]
613
00:37:37,180 --> 00:37:40,380
CAMERIERA: Non so cosa fare.
APRIL: Non mi interessa quale sia il problema.
614
00:37:40,550 --> 00:37:45,010
Se un cliente diventa indisciplinato, dillo a Basil
e lasciare che se ne occupasse lui, capito?
615
00:37:45,190 --> 00:37:46,890
Sì, signora.
616
00:37:48,030 --> 00:37:49,650
Pomeriggio.
617
00:37:49,830 --> 00:37:52,090
Signor Denault, grazie per essere venuto.
618
00:37:52,270 --> 00:37:54,530
Sarebbe terribilmente difficile
rifiutare un invito...
619
00:37:54,700 --> 00:37:56,600
...da una signora così carina.
620
00:37:58,070 --> 00:37:59,940
Siediti, per favore.
621
00:38:00,970 --> 00:38:03,310
-Cosa posso offrirti?
-Uh, scotch rock, per favore?
622
00:38:04,240 --> 00:38:06,870
-Signorina Stevens?
APRILE: Niente, grazie.
623
00:38:08,620 --> 00:38:11,410
Volevo solo sapere
un po' di più su di te.
624
00:38:11,580 --> 00:38:14,490
Voglio dire, la prima volta che ti vedo,
sei con Cliff Barnes...
625
00:38:15,160 --> 00:38:16,990
...poi J.R. Ewing.
626
00:38:17,160 --> 00:38:20,530
È una coppia piuttosto improbabile
avere qualcosa in comune con.
627
00:38:21,160 --> 00:38:22,220
Allora, cosa stai facendo?
628
00:38:24,060 --> 00:38:26,120
Ah, un interrogatorio.
629
00:38:26,300 --> 00:38:29,700
E qui ho pensato
avevi in mente cose più romantiche.
630
00:38:32,140 --> 00:38:33,730
Ho nutrito tutte le mie speranze.
631
00:38:34,040 --> 00:38:38,140
Beh, non riesco a immaginarti a lavorare per Cliff
quindi deve essere J.R.
632
00:38:38,850 --> 00:38:40,470
Sono un operatore indipendente.
633
00:38:40,650 --> 00:38:42,670
Prendo un buon affare
ovunque posso trovarne uno.
634
00:38:44,450 --> 00:38:47,010
E J.R. lo sa?
riguardo alla tua relazione con Cliff?
635
00:38:47,990 --> 00:38:50,010
No. Glielo dirai?
636
00:38:51,260 --> 00:38:53,230
Non ho un motivo particolare per farlo.
637
00:38:53,390 --> 00:38:55,490
Ma non voglio vedere Cliff Barnes ferito.
638
00:38:56,630 --> 00:38:59,530
-Oh, tu e Cliff"?
-No.
639
00:39:00,170 --> 00:39:03,970
Ci tengo a lui come amico e se ne andrà
attraversando un momento difficile in questo momento.
640
00:39:05,810 --> 00:39:06,830
Davvero?
641
00:39:07,010 --> 00:39:10,370
JR. lo sta stringendo. E' andato! lui
tra una roccia e un prosciutto Macis.
642
00:39:11,110 --> 00:39:12,170
[Ridacchia]
643
00:39:12,450 --> 00:39:14,440
Beh, molte persone dicono la stessa cosa di J.R.
644
00:39:15,010 --> 00:39:18,850
Ebbene, molte persone sono meglio equipaggiate
per affrontarlo rispetto a quanto lo sia Cliff in questo momento.
645
00:39:22,460 --> 00:39:23,480
Voglio dire che.
646
00:39:24,520 --> 00:39:28,390
Vuoi dire che va bene per te lavorare
entrambi i lati della strada ma non io?
647
00:39:29,000 --> 00:39:32,660
Oppure non avevo sentito parlare bene di te
vuoi un posto nel consiglio di Westar?
648
00:39:32,830 --> 00:39:34,390
Oh, hai sentito bene.
649
00:39:34,570 --> 00:39:36,630
Io ho capito e tu no.
650
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Questo dovrebbe spiegare
i nostri punti di forza relativi a te.
651
00:39:40,070 --> 00:39:41,370
Goditi il tuo drink.
652
00:39:41,540 --> 00:39:43,410
Offre la casa.
653
00:39:49,850 --> 00:39:52,610
Devo fare una sosta
prima il negozio di mangimi.
654
00:39:52,790 --> 00:39:55,050
Posso incontrarti lì
in circa un'ora e mezza.
655
00:39:55,220 --> 00:39:56,850
Va bene.
656
00:40:05,670 --> 00:40:07,600
RAGGIO:
Mio Dio.
657
00:40:19,850 --> 00:40:21,180
Sono JR. Ewing.
658
00:40:21,350 --> 00:40:24,370
-Sono qui per la riunione.
DONNA: Sì, signore. Ti accompagno.
659
00:40:28,290 --> 00:40:29,720
Oh, ciao, Don.
660
00:40:30,120 --> 00:40:31,220
-Walter.
-J.R.
661
00:40:31,390 --> 00:40:34,420
-Ehi, Craig, come stai?
- Come va, signor Ewing?
662
00:40:34,590 --> 00:40:37,090
-Uh, Wilson Cryder, non qui?
WALTER: No, no, no.
663
00:40:37,260 --> 00:40:40,290
Signor Clyde! è stato rimosso
da quanto sentito qualche tempo fa.
664
00:40:40,470 --> 00:40:43,230
Il dottor Styles gestisce l'azienda
da giù ad Austin.
665
00:40:43,600 --> 00:40:44,730
Vedo.
666
00:40:44,900 --> 00:40:47,370
Quindi non c'è nessun presidente del consiglio.
667
00:40:47,710 --> 00:40:49,510
Bene, mettiamoci al lavoro.
668
00:40:49,680 --> 00:40:54,710
Con la scomparsa del dottor Styles,
Westar è come una nave senza timone.
669
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
Immagino che lo sappiate tutti...
670
00:40:56,220 --> 00:40:59,280
...che sto acquisendo grossi pezzi
delle azioni Westar.
671
00:40:59,450 --> 00:41:01,820
Scusatemi, ma se stiamo scendendo
agli affari...
672
00:41:01,990 --> 00:41:03,890
...dovremmo aspettare che arrivino tutti.
673
00:41:04,290 --> 00:41:06,690
Bene, sono tutti qui.
Tutti i maggiori azionisti.
674
00:41:06,860 --> 00:41:08,660
J.R. sbagliato
675
00:41:09,360 --> 00:41:12,130
Mio padre mi ha lasciato le sue quote
in un trust vivente.
676
00:41:12,300 --> 00:41:14,730
E posso votarli tutti
proprio adesso.
677
00:41:15,470 --> 00:41:16,960
Ho ancora abbastanza voti.
678
00:41:17,140 --> 00:41:18,830
KIMBERLY:
Mi deludi.
679
00:41:19,010 --> 00:41:21,370
Pensavo che lo fossi davvero
sopra le cose.
680
00:41:21,540 --> 00:41:23,670
Signora Cryder, lasciatemelo dire
in linea per te.
681
00:41:23,840 --> 00:41:27,300
Possiamo farlo nel modo più semplice
oppure possiamo fare un bagno di sangue.
682
00:41:27,480 --> 00:41:30,780
Voglio essere votato
come presidente del consiglio di amministrazione della Westar...
683
00:41:30,950 --> 00:41:33,350
...con pieni poteri e piena autorità.
684
00:41:33,920 --> 00:41:37,520
E io ho i voti
per sostenere questa richiesta.
685
00:41:37,690 --> 00:41:42,180
Porterò questa compagnia alle vette
nessuno di voi si è mai sognato.
686
00:41:42,360 --> 00:41:44,090
KIMBERLY:
Non farai nulla del genere, J.R.
687
00:41:44,260 --> 00:41:45,700
Non ne avrai la possibilità.
688
00:41:46,930 --> 00:41:49,530
Se vuoi portarlo a una rissa per procura,
bene.
689
00:41:49,700 --> 00:41:52,600
Ma costerà a questa azienda
un sacco di soldi.
690
00:41:52,770 --> 00:41:56,210
Non penso che apprezzi
quante azioni con diritto di voto controllo.
691
00:41:56,580 --> 00:42:00,240
Non sono sicuro che apprezzi
quanto controllo.
692
00:42:00,410 --> 00:42:03,110
Lascia che ti presenti qualcuno
chi è nel mio campo.
693
00:42:05,890 --> 00:42:07,220
[LA PORTA SI APRE]
694
00:42:10,620 --> 00:42:11,890
Sue Ellen.
695
00:42:12,360 --> 00:42:14,050
Ciao amore mio.
696
00:42:15,860 --> 00:42:19,360
Signori,
lascia che ti presenti la signora J.R. Ewing.
697
00:42:19,530 --> 00:42:22,160
Controlla una grande quantità di azioni.
698
00:42:22,340 --> 00:42:25,460
E lei è dalla mia parte.
699
00:42:26,170 --> 00:42:28,970
Sue Ellen, stai facendo
l'errore più grande della tua vita.
700
00:42:29,140 --> 00:42:31,630
Veramente? Pensavo di correggerne uno.
701
00:42:36,720 --> 00:42:39,410
Signore e signori,
posso vedere un'alzata di mano?
702
00:42:39,590 --> 00:42:43,890
Qualcuno qui sta pianificando?
sul voto per il signor Ewing?
703
00:42:54,030 --> 00:42:55,590
Grazie.
704
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Papà avrebbe apprezzato
la tua fedeltà.
705
00:43:00,770 --> 00:43:02,330
State tutti commettendo un grosso errore.
706
00:43:02,510 --> 00:43:03,940
Cosa significa tutto questo, J.R...
707
00:43:04,110 --> 00:43:07,140
...è quello tra i maggiori azionisti
presente oggi...
708
00:43:07,310 --> 00:43:10,110
...che controlliamo il 31%.
709
00:43:10,280 --> 00:43:11,340
Questo non basterà.
710
00:43:11,520 --> 00:43:14,280
Bene, tenendo conto del 50%.
frazionamento delle azioni...
711
00:43:14,450 --> 00:43:18,580
...tenuto dal grande pubblico,
Direi che siamo molto messi bene.
712
00:43:18,760 --> 00:43:20,490
E direi che hai perso.
713
00:43:20,660 --> 00:43:23,960
Perché controllo i proxy e le condivisioni
per il 34%.
714
00:43:25,060 --> 00:43:27,190
Quindi, in quanto azionista di maggioranza...
715
00:43:27,370 --> 00:43:30,930
...propongo che questo consiglio sia stato sciolto
e uno nuovo eletto.
716
00:43:31,100 --> 00:43:33,440
Posso sentire un secondo su questa mozione?
717
00:43:41,680 --> 00:43:44,010
Vorrei presentarvelo
a un'altra persona.
718
00:43:46,720 --> 00:43:49,420
Alcuni di voi lo conoscono già.
719
00:43:54,590 --> 00:43:57,390
Fatelo entrare, per favore. Grazie.
720
00:43:58,930 --> 00:44:03,840
Le azioni detenute dai miei amici in questa stanza
totale 31%...
721
00:44:04,000 --> 00:44:05,840
...ma questo signore...
722
00:44:06,040 --> 00:44:09,010
...anche lui ha un blocco considerevole.
723
00:44:12,950 --> 00:44:14,040
Jeremy Wendell.
724
00:44:14,610 --> 00:44:18,680
Ciao, J.R., è un piacere vederti
date le circostanze.
725
00:44:19,290 --> 00:44:20,380
Cosa stai facendo qui?
726
00:44:22,420 --> 00:44:26,020
Non pensavi che ti avrei lasciato mettere le mani su
su Westar, vero?
727
00:44:26,190 --> 00:44:27,750
Quando hai acquistato azioni?
728
00:44:27,930 --> 00:44:32,130
Conosco ogni persona che possiede un pezzo
oltre il 5% e non sei sulla lista.
729
00:44:32,300 --> 00:44:33,460
E nemmeno tu, Sue Ellen.
730
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
Mio Dio, pensi di essere l'unico
chi può costituire società fittizie?
731
00:44:39,410 --> 00:44:40,630
SUE ELLEN:
Abbiamo aggiunto "n a". JR.
732
00:44:41,640 --> 00:44:46,080
Potresti riuscire a prendere un paio di posti
sul tabellone, ma non puoi controllarlo.
733
00:44:49,980 --> 00:44:54,280
Propongo di reintegrare Jeremy Wendell
come presidente.
734
00:44:54,590 --> 00:44:56,890
Ha fatto un ottimo lavoro per noi in passato.
735
00:44:57,390 --> 00:45:01,830
E sono certo che lo farà
un lavoro eccezionale per noi ora.
736
00:45:01,990 --> 00:45:03,090
Sento un secondo?
737
00:45:03,260 --> 00:45:05,530
Appoggio la mozione.
738
00:45:05,700 --> 00:45:07,530
Tutti favorevoli?
739
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
UOMO 1: Sì.
UOMO 2: Sì.
740
00:45:15,940 --> 00:45:18,840
[Tutti gli applausi]
741
00:45:35,390 --> 00:45:37,730
Non lo dimenticherò mai, Sue Ellen.
742
00:45:38,530 --> 00:45:39,930
Spero certamente di no.
743
00:45:53,850 --> 00:45:55,180
ANNUNCIATORE:
Avanti a Dallas.
744
00:45:55,350 --> 00:45:58,440
-Il mio ragazzo resta qui.
-Pensa a cosa è successo l'ultima volta.
745
00:45:58,620 --> 00:45:59,780
Chi è finito con lui?
746
00:45:59,950 --> 00:46:02,390
Ci ho pensato.
Io e Lucas stiamo tornando a casa.
747
00:46:02,560 --> 00:46:03,920
La mia vita è qui, Washington.
748
00:46:04,090 --> 00:46:06,990
-Tutto quello che voglio.
-Questo non ci lascia molto di cui parlare.
749
00:46:07,160 --> 00:46:10,530
Se ti mettessi una piuma sul berretto,
So che ne farai buon uso.
750
00:46:10,700 --> 00:46:13,460
-Perché io?
-Sei l'unica persona che conosco...
751
00:46:13,630 --> 00:46:15,830
...che continuerà a fare la guerra
contro J.R.
752
00:46:16,000 --> 00:46:19,460
-Che cosa hai fatto ai tuoi capelli?
-Ti piace? Mi sono truccata come lei.
753
00:46:19,640 --> 00:46:22,230
Come va quello stallone?
Gioventù, tutto ciò che sembra essere?
754
00:46:22,610 --> 00:46:23,700
Ci vediamo in tribunale.
755
00:47:11,820 --> 00:47:13,820
[SDH INGLESE]